VIETNAM TJENESTEMEDALJE Pensjonert sersjant BECKETT THOMAS
Denne høringen er under FNs jurisdiksjon.
Du skjønner at dette er en vitneforklaring og ikke en rettssak.
Anklagene mot deg er alvorlige. Desertering. Tjenesteforsømmelse.
Enhver legal handling som kan følge denne etterforskningen
vil dømmes under militære lover og regler.
Forstår du rettighetene dine?
Ja, sir.
Løytnant Abramowitz.
Sersjant Brandon Beckett,
kan du fortelle oss hvor du var 4. august 2010?
Den demokratiske republikken Kongo i Afrika.
Hva gjorde du i Afrika?
Laget mitt hadde blitt overført fra Kabul i Afghanistan to måneder tidligere.
Ditt oppdrag?
Vi var der som en del av ATUP.
Afrika Tren og Utstyr Programmet.
Vi bidro til å trene den kongolesiske hær
til å motstå angrep fra godt utstyrte opprørsstyrker støttet av terrorister.
Til gjengjeld ville afrikanske styrker hjelpe til i Afghanistan.
Kan du beskrive hendelsene som førte til at du tok dro åtte dager senere?
Det begynte 3. august på paradeplassen...
FN-BASEN - KONGOS GRENSE
AKS-74, det sovjetiske våpenet designet for å erstatte AK-47.
TRE UKER TIDLIGERE
Denne, eller en av dens varianter, er mest sannsynlig det fienden vil bruke.
Riflen bruker 5,45 x 39 mm ammunisjon,
ganske lik vår 5,56 mm NATO.
Men AKS bruker en 52-grain kule med stålkjerne, for å trenge gjennom rustning.
Våpenets løp har en dreining for hver 20 cm.
Det vil si at det er nok spinn til også å stabilisere tyngre 70-grains kuler.
Det er treffsikkert.
Hører du denne skyte, kommer du deg i dekning.
Husk, i våre øvelser
vil dere bruke løsammunisjon og laseraktiverte MILES-vester for å treffe.
Men når dere havner i kamp, er hovedpoenget å ikke bli truffet.
Mennene mine er gode soldater. De vet hvordan man slåss.
De vet bare ikke hvordan man dukker.
Kaptein Ngoba, jeg vet noe av dette er helt vanlig.
Soldatene dine er modige,
men de må jobbe mot trangen til å besvare ilden fra ubeskyttede posisjoner.
Ja, vi vet. Du må sikte hvis du vil gjøre skade.
Ngoba, få dine menn i formasjon og sett i gang igjen.
Kaptein Nelson, oberst Jäger vil snakke med deg i sitt kontor.
Brown, ta over. Beckett, kom med meg.
- Hva har vi gjort? - Kanskje forflyttningen min ble godkjent?
- Skal du slutte? - Alt for å komme meg vekk fra deg.
- Ville du se oss, sir? - Ja.
Nye ordrer til i morgen.
Nye ordre?
Treningen vil midlertidig opphøre.
Dere vil ta menn inn i landet.
Jeg trodde det var forbudt for utenforstående militære styrker.
Den kongolesiske stat har godkjent ett oppdrag.
Opprørerne truer alle europeere i landet.
De fleste flyttet vekk for lenge siden etter at Belgia mistet makten.
Men minst én belgisk plantasjeeier,
en Jean Van Brunt, har nektet å svare på våre anrop,
og eiendommen hans er her.
Kom igjen.
Her i Mukana, rett over grensen.
En gammel plantasje som har, akkurat som eieren, vært her for lenge.
Ta 10 mann.
Dere må inn dit og hente ham og alle som jobber for ham.
Jeg tar fem marineinfanterister og Ngobas menn.
Bra.
- Ja, sir. - Du kan gå.
Sir?
Ja, sersjant?
Hvorfor ikke bruke helikopter?
Det er for farlig å fly i området,
etter at opprørerne fikk tak i Strela-missiler.
Hvis de har Strela-er, hva annet kan vi vente oss?
Det finner du forhåpentligvis ikke ut.
Så vi skal passe barn i morgen?
Dette vil ikke bli enkelt.
Det er opprørsaktivitet i hele området.
Glimrende.
Ikke vær redd, Paddy. Vi er ute før de vet hva som skjedde.
- Bing-bang, som et kinesisk stevnemøte. - Du er et svin, vet du det?
Du liker det.
Jøss. Sjekk den nye dama.
Hvem er hun?
Hun er fra England.
Militær etterretning. Ikke tenk på det en gang.
Hva skal det bety?
Hun vil ha en med hjerne, og du er ikke smart til marineinfanterist å være en gang.
Hun ser i denne retningen.
Det gir ikke mening, men hun ser på deg.
Prøv, sersjant. Hun vil ha deg.
Jeg er ikke interessert.
Ti dollar på at du ikke tør å snakke med henne.
- Jeg også. - Ja.
Jeg er med.
- Ja. - Ja!
- Da er vi i gang. - Sett i gang, B.
Snakkes om fem minutter.
Hei, jeg er sersjant Beckett. Du er ny her, ikke sant?
Det er alt?
Hva?
Det er ditt sjekketriks, sersjant? "Hei, du er ny?"
Ja, det er vel...
Det er Abramowitz. Løytnant Ellen Abramowitz.
Jobb med sjekketrikset. Så kommer du tilbake til meg.
Det vil jeg.
- Hvordan gikk det? - Stryk, sersjant.
Skammens marsj.
Sosial omgang med en høyerestående offiser.
- Skutt ned. - Bra jobbet, B.
Du visste hun var en løytnant.
Du skylder meg 10 dollar.
Du klarte det ikke.
Veddemålet gikk ut på å snakke med henne.
Helvete.
Hva sa hun?
- Hva sa du til henne? - Kom igjen.
En herre sier ikke slikt.
Skrudde ham av som en lysbryter.
Det var patetisk.
Du snakket ikke med noen kvinner i går.
Brown har lyst på Capobianco.
- Dra til helvete. - Dra til helvete.
- Ser du? - Kødder med meg.
Vi er ved grensen snart.
Det er noen pene damer her.
Skal du ta dem med deg hjem?
Jeg skal ikke ta dem hjem. Jeg bare sier...
Ja, ja, ja:
"Jeg vil gi deg et nytt liv."
Ja. "Flytt til Utah."
Ro dere ned. Vi er nesten der.
Mukana er 10 kilometer nord for her, rett forbi Uhuru.
Har de en by kalt opp etter hun fra Star Trek?
Det er Uhura. Uhuru betyr frihet i Swahili.
Se den digre hjernen på...
Dårlig spøk,
siden opprørerne har j jaget alle ut fra området.
- Ja. Jeg hørte de gikk. - Ro deg ned, Vincent.
Dette er kanskje ikke Afghanistan eller Fallujah,
men vær forsiktig. Det er Kongos jungel.
Greit, på med jungelansiktene.
Høres ut som en ferie.
Jegere?
Chandler og hans rike europeiske venner kommer for trofeene.
Jeg trodde det var for farlig for europeere her.
Her nede er jegere en viktig del av økonomien.
De betaler masse til staten og de gir mat til landsbyboerne.
FN
Hold øynene åpne.
Og marineinfanterister, oppfør dere.
Vakkert.
Er du Jean Van Brunt?
Hvem spør?
Kan vi snakke med deg, sir?
Kom inn.
- Jeg forstår ikke ordrene. - Enkelt. Vi må ta deg herfra.
Jeg har ikke noen problemer her.
- Hvor er arbeiderne dine? - De flyktet.
De er redde.
Det er ikke jeg.
Det er for din egen sikkerhet.
Dra herfra? Det kan jeg ikke.
Jeg er redd vi har ordre.
Til helvete med ordrene.
Denne plantasjen ble bygget av min far.
Den overlevde Kongokrigene og flere mindre opprør siden den tid.
Jeg skal ikke forlate alt han levde og døde for.
Nei, alt som betyr noe for meg er i det huset
og på det landet.
Min kone er begravd her, for Guds skyld.
Vil du at jeg skal følge deg ut døren?
Beklager, men du har ikke noe valg.
Greit. Jeg blir med dere inntil videre.
Ta meg til kommandanten deres. Jeg snakker med ham.
Ngoba, hent kjøretøyet. La oss dra!
- Alle sammen, av gårde! - Greit.
Jeg må få den til fremsiden.
Sir, jeg vet ikke hva jeg skal si,
men når kampene er over, kan du komme tilbake.
Til hva? En tom eng hvor huset en gang var?
Nei. Tar dere meg herfra, dør stedet, og jeg med det.
Ned!
- Trekk tilbake! - Søk dekning!
Finn dekning!
Han er truffet!
Hoag, kom deg ned!
Ned!
- Kom deg ned! - Hoag, kom deg ned!
Kom deg ned!
Jævla opprørere.
Jeg tror ikke det er et lag der ute.
Hvorfor sier du det?
Skuddmengden, angrepsradiusen. Jeg tror det er én fyr der ute.
- Én mann. En snikskytter. - Snikskytter?
Helvete! Helvete!
Hvor er han? Hvor kommer de skuddene fra?
- Jeg vet ikke. - Jeg tror han sluttet å skyte.
Han leker med oss.
Han kan ikke se rundt døren.
Han beveger seg til et bedre sted for å kunne skyte.
Kanskje han er borte. Jeg må tilbake til huset.
- Til helvete med huset! - Du forstår ikke...
Det er 50 meter med åpent terreng mellom her og trelinjen.
Han kan ta oss én etter én.
Men i huset mitt, mitt...
Helvete!
Målet er truffet!
- Herregud! - Helvete!
Kom igjen, slutt!
Det vil ikke slutte.
Se på meg!
- Pust, pust, pust. - Jeg dreit meg ut.
Pust.
- Jeg kan ikke puste. - Din dumme jævel.
Helvete!
- Hvorfor skyter han ikke? - Han må skifte posisjon.
- Helvete! - Helvete, hva da?
TILHØRER DET AMERIKANSKE FORSVARET
Dette er en fraktkonteiner fra hæren.
Ser du denne kassen?
Jeg har pakket slike kasser i Pendelton.
Pelican modell 1780-kasser. Kasser som holder 12 M-16 hver.
Helvete. Hva gjør de her?
Jeg vet ikke.
Kaptein, har du en plan?
Mot snikskytteren?
Vel?
Hvorfor ser du på meg? Du bestemmer.
Er ikke du snikskyttereksperten.
Du vet mer om dette enn meg.
Vakkert. Hvordan kjemper vi mot jævelen?
Vi venter til det blir mørkt.
Hva hvis han har nattsikte?
Det fungerer bare når det er mørkt.
Vi beveger oss i skumringen.
Han vil ikke kunne bruke nattsikte. Vanlig sikt vil være dårligere.
Det er vår beste sjanse.
Og hvis vi ikke kommer oss ut?
Hva da? Skal vi gå tilbake til Zimbala?
Jævlene ledet oss inn i et bakhold.
Vi er alene her! Du ledet oss inn i et bakhold!
Jeg skal hjem.
To tjenester i Irak, én i Afghanistan, og så skal jeg dø som dette i Afrika?
Til helvete med det. Til helvete med dem!
Ild!
Helvete! Helvete!
Vi er dødsens, mann.
Ikke enda.
Solen går ned. Vi må bevege oss sammen.
Greit. Hvilken vei?
Trærne ved veien er nærmest. Vi sparker opp døren, men vi løper.
Han vil ha problemer hvis vi beveger oss raskt.
Det høres ut som om du tror på det.
Det må jeg.
10 $ på at du ikke kommer til skogen.
Avtale.
Nå.
Du er truffet. Du må komme deg...
Slapp av.
Hvor er jeg?
Du er i leiren min.
- Du er jegeren. - Ja. Martin Chandler.
Har du et navn?
Beckett. Sersjant Brandon Beckett.
Greit, Brandon, vil du slippe armen min?
Unnskyld.
Hva skulle du med den kniven?
Jeg skulle få kulen ut av skulderen din.
Det er et rent sår, men for dypt.
Hvor skal du? Du må til et ekte sykehus.
Det såret vil bli infisert. Du er heldig som lever.
Hvordan kom jeg hit?
Jeg lette etter antiloper da jeg hørte skuddene.
Innen jeg kom dit, var alt over.
Plantasjen. Jeg må tilbake dit.
Nei, det er for farlig.
Prøv å stoppe meg.
Hvem er disse ungene?
De er foreldreløse. Foreldrene ble drept i krigen.
- Jeg hjelper Duku å beskytte dem. - Bor de her?
Opprørerne ser alltid etter nye soldater.
De tvinger unge gutter å slutte seg til dem og truer med å drepe familiene.
Noen ganger dreper de dem bare.
Det er slike folk du har med å gjøre?
Kan du fortelle meg veien til plantasjen?
Har du et kart? Jeg kan ikke etterlate vennene mine der.
Hør, jeg kjente Van Brunt. Han var min venn.
Han hjalp meg å gjøre i stand dette stedet.
Han hjalp meg med forsyninger da opprørerne stoppet dem.
Jeg vil også se at minnet hans æres.
Ved å la de som drepte ham slippe unna?
Greit.
Så du fører meg dit?
Ja. Jeg er også gal.
Jegerne drar tidlig om morgenen for å skyte bøffel.
Jeg fører deg til plantasjen, men må tilbake før de drar.
Hvordan kan jeg takke deg?
Bare ikke få meg drept.
Jeg fant likene her.
- Hvor er de? - De var her.
Du var den eneste i live.
Så noen tok dem?
Ja.
La oss sjekke huset.
De lot ikke mye være uforstyrret.
Jævla opprørere.
Gjør du forretninger med dem?
Jeg selger dem kjøtt slik at de ikke dreper klientene mine.
Samme sak.
Ja. Jeg går opp.
Legg den ned.
Gi den til meg.
Vent. Vi skal ikke skade deg.
Du drepte min far.
Jeg burde drepe deg.
Jeg gjorde det ikke. Jeg skulle hjelpe ham.
Jeg tror deg ikke.
Kelli?
Greit. Jeg legger ned våpenet nå.
- Jeg er en venn av din far. - Min far hadde mange venner.
Han må ha nevnt meg. Jeg er Chandler.
- Jegeren? - Ja.
Jeg visste ikke du var her.
Du sa du kjente min far. Bevis det.
Greit. Han sa du var borte på skolen.
Hvor?
I Brugge. Du bor med din tante. Stemmer det?
- Ja. - Takk Gud for at du er i orden.
Du burde bli med oss. Vi kan få deg ut...
Og hvem er du?
Jeg er Brandon Beckett, fra det amerikanske marinekorpset.
I Kongo?
Vi jobber for FN.
De sendte oss hit for å føre din far tilbake til basen.
De visste det var problemer med opprørerne.
Opprørere drepte ikke min far.
Faren hadde gjemt henne i et trygt rom.
Jeg var sikker vi hadde blitt skutt av én skytter.
Men Kelli sa hun hadde hørt plyndrere i huset snakke engelsk.
Kanskje det var samme gruppen som angrep Chandlers leir.
De tar barna.
Kelli, kom deg ned!
Ned!
Hvor er Chandler?
Klart.
Chandler!
- Lette de etter meg? - Nei, forsyninger og barn.
Hvorfor tok de dem?
De vil tvinge dem til å kjempe for dem.
Gi en 12-åring en rifle, og de kaller ham en soldat.
Vi må få tilbake til basen. Kan jeg låne et av kjøretøyene?
Duku.
De har stjålet alt annet enn Land Roveren.
Jeg må bruke den til å finne opprørerne og barna.
- Kommer du? - Jeg kan ikke.
Jeg må levere Kelli til baseledelsen.
Hvordan kommer vi tilbake?
Vi må gå.
Vi kan ikke være mer enn 4 km fra grensen.
- Du kjenner ikke jungelen godt nok. - Jeg vet hvordan et kompass fungerer.
Har du et kompass?
Øst, vest.
Grensen er rett øst herfra.
Det er for risikabelt.
Vi klarer oss.
Ikke med den der.
Ta denne.
Den fungerer på opprørere, men møter du storvilt, vil den bare irritere dem.
Ta denne.
Den er ikke ladet og ammunisjonen er i sidelommen.
Takk. Jeg skal gi den tilbake.
Hvis du overlever. Hold dere unna veiene. Lykke til.
Hvorfor fortalte ikke din far oss at du var i huset?
Han kjente dere ikke. Han var vel redd.
Men jeg trodde han ikke hadde fiender. Hva var han redd for?
Jeg vet ikke, men han var bekymret.
Det merket jeg.
Hvorfor skjedde dette?
Kan du fortelle meg det? Min far var en venn av alle.
Det er vel ikke noe jeg kan si som vil hjelpe.
Det stemmer.
Din mor?
Hun døde da jeg var 10.
Min far visste jeg trengte en familie, så han sendte meg for å bo hos min tante.
Og da jeg var gammel nok,
kom jeg 6000 km for å møte min far, bare for å miste ham.
Nå har jeg ingen.
Kelli, du kjenner meg ikke, men du må stole på meg.
Jeg skal finne de som gjorde dette med din far.
Det lover jeg.
La oss gå.
Såret ditt blør. Går det bra.
Ja. Aldri vært bedre.
- Du lyver. - Var det overbevisende?
Nei.
Det er ikke mye lengre. Vi klarer det.
Er det mer løgner?
Er det det, så lyver jeg for meg selv også.
Forente Nasjoner!
Jeg må tilbake. Jeg må tilbake.
Sanitet! Kall opp FN-basen!
Såret hans er septisk. Vi må få ham til sykehuset!
Hva vil skje med ham?
MARINEKORPSETS LEIR LEJEUNE NORD-CAROLINA
Du vil helst ikke ha noe belastning på musklene dine.
Føler du deg stresset, vil du ikke kunne holde den posisjonen uten å bevege deg.
Beveger du deg, røper du posisjonen din.
Beveger du deg, dør du.
Pust, og skyt når dere er klare.
Når dere har oppdraget deres,
er det viktigste å finne hvor dere skal gjemme dere.
For dette vil dere bruke etterretning. Dere vil bruke satellittkart.
Dere vil bruke god, gammeldags rekognosering.
Nakelski, hva ser vi etter i den endelige skytterposisjonen?
Maksimalt ildfelt og sikt til målområdet,
skjul fra fienden og en klar fluktrute.
Du har helt rett.
Et skjulested som virker bra, virker også bra for fienden.
Så du vil unngå høye punkter som tårn,
som åskammer som vil skape silhuett.
- Sir. - Ikke hils meg. Jeg har ingen grad.
Takk, uansett.
Når dere har etablert ildposisjonen,
må dere muligens holde denne i dagevis.
- Dagevis, sir? Hvordan... - Det gjør du ikke.
Du pisser i buksene og lærer dere å elske det. Jeg er så glad i det, at jeg gjør det nå.
Dere får ikke gå på do før oppdraget er fullført. Skjønner?
- Sir. - Pust, og skyt når dere er klare.
Det må ha vært ille.
Ja. Jeg brenner opp.
Drikk.
Rolig. Du vil drukne, sersjant.
Hvor er jeg?
Zimbala, FN-basen.
Det var på hengende håret, med feberen din ga seg i dag.
Du er heldig som kom hit i tide.
- Jenta? - Hun er trygg.
Jeg teller hullene.
Hva?
De små hullene i taket. Jeg teller dem.
Det hjelper.
Hjelper det deg å sove?
Nei.
Det hjelper meg å slutte å tenke på vennene jeg mistet, menn jeg drepte.
Har du drept mange?
Nok.
Det er ikke vanskelig å drepe. Det er bare å trekke av.
Det harde er å leve med det etterpå.
Hvem er du, sir?
Jeg heter Miller.
Jeg er en venn av din far, jeg skal ta deg hjem.
Unnskyld meg.
Han skar oss ned som hvete.
Mennene mine døde. Jeg burde ha dødd med dem.
Jeg falt og overlevde. De ble drept.
Det du har er skyldfølelse for å overleve.
Det er irrasjonelt, men vanlig.
Et sted inni deg vet du at det ikke er din feil.
Du må bare finne det stedet.
Jeg vet hva jeg må finne.
Hva? Snikskytteren? Og hva gjør du så?
Dreper ham.
Du kan ikke kjempe mot noe du ikke forstår.
Hei.
Det er noe helt annet å være snikskytter enn infanterist.
Så hva skal jeg gjøre? Bli snikskytter?
Ikke på tale.
All den snikingen?
Det er ikke kamp, sir.
Brandon, jeg vet hvem din far er.
Det gjør jeg også.
Krig er å møtes i åpen strid på slagmarken.
Skyte på fienden fra et gjemmested? Det er feigt.
Du må møte fienden.
Er det slik du vil bekjempe snikskytteren, rett på?
- Jeg finner ut av det. - Nyheter til deg.
Halve Kongo er i krig. Det er ikke vår krig.
Det er på tide å dra hjem.
Du kan dra hvis du vil. Jeg er ikke ferdig her.
Du er svak.
Sårene dine leges fortsatt.
Jeg tror jeg blir.
Gjør hva du vil. Det betyr ikke noe for meg.
God natt.
Opp og stå.
Hva skal vi?
Stille. Ta denne.
Der, ved tårnet på perimeteren.
- Ser du vakten? - Jeg ser bakhodet hans.
Bra. Skyt ham.
- Vil du jeg skal skyte ham? - Han er målet. Ta ham ut.
Hvem er han?
Han gir informasjon til opprørerne.
Du har oppdraget ditt. Skyt ham.
- Jeg vet ikke hvem... - Du trenger ikke vite det.
Hva er avstanden?
- To hundre meter. - Hvordan vet du det?
- Siktet. Han er 10 mils høy. - Bra. Ta ham ut.
Hva venter du på? Du har oppdraget ditt. Skyt.
- Nei. - Nei?
- Jeg må vite mer... - Hva da?
Han er fienden din. Du skyter ham i hodet.
Jeg dreper ikke vilkårlig.
Rettelse. Du følger ikke ordre.
Du er ikke rede til å møte en snikskytter,
for han ville skutt den mannen på kommando.
Den er tom.
Slutt på leksen.
Kaptein Ngoba, ifølge din rapport
var dine menn under direkte angrep,
og du ble separert fra resten av enheten.
Da du hadde slått fast at dine menn var drept
og at du ikke hadde dekning, valgte du å rettrettere til basen.
- Og etterlate resten av oss for å dø. - Sersjant!
- Er det en korrekt tokning av rapporten? - Ja, sir.
Det er alt, kaptein.
Løytnant Abramowitz, vet vi hvem angriperne var?
Det virker som en styrke på omkring åtte mann.
Men jeg tror det kan ha vært én enkelt skytter.
Det virker vel usannsynlig?
En russisk 7,62 mm kule ble fjernet fra skulderen hans.
147 grains, én omdreining for hver 30 cm.
Er du sikker på omdreiningene?
Det er det som står.
Oberst, opprørerne bruker sovjet-våpen.
Deres 7,62 mm snikskytterrifle har en omdreining per 22,5 cm.
Én per 30 cm er en av våre.
- Våre? - Det amerikanske M-24 løpet
bruker den omdreiningen.
Skytteren bruker en amerikansk snikskytter- rifle kamret for russisk ammunisjon.
Det er millioner av våpen i hvert eneste kaliber i dette landet.
Sir, bare én ting til.
Rapporten hevder det var en snikskytter,
men det må ha vært et lag som vendte tilbake og ryddet scenen.
De fjernet likene, renset Van Brunt-huset
og fikk det til å se ut som plyndring.
Og så? Det får vi aldri vite.
Takk for rapporten din.
Det var det?
Mine menn kan ha blitt skutt av amerikanske våpen,
og du sier "takk for rapporten"?
Sersjant, vi har gjort alt vi kan.
Dere har ikke gjort noe.
Obersten mener at FN ikke har tid eller mannskap til å etterforske.
Bryr du deg ikke om det som skjedde?
Det er ikke poenget.
Konflikten i Kongo tilspisser seg.
Regjeringen kan velte når som helst.
Vi aner ikke hvordan dette vil påvirke diplomatiske forhold.
Jeg kan finne det ut på egenhånd.
Nei. Det er det siste vi trenger.
Vi har ikke råd til at du løper midt i
en internasjonal hendelse som en cowboy, sersjant.
Inntil videre må du holde deg på basen.
Ja, kaptein? Hva vil du? Jeg hørte historien din.
Nei, det gjorde du ikke, sersjant.
Dine menn respekterer ikke mine. Det vet vi begge.
Men vi er afrikanske soldater og dere er marineinfanterister.
Det betyr ikke at du kan dømme meg.
Dette er mitt land.
Vi ba ikke om at du og folk som deg skulle komme hit.
Det er trist med mennene dine, men jeg gjorde det som var best.
Brandon?
De sa at du fortsatt var her. Jeg var overrasket.
De forsøker fortsatt å kontakte tanten min. De sa at du kunne dø.
Legene får det alltid til å høres verre ut enn det er
slik at de får æren når man klarer seg.
Jeg tok med noen DVDer til deg. Michael Jackson-filmen, Jonas-brothers.
Noen av mine favoritter.
Disse er sone fem. De vil ikke virke i Belgia.
Kanskje du kan bytte dem bort.
Kelli, har du tenkt på hvem som kan ha drept din far?
Jeg fortalte det til kvinnen.
- Abramowitz? - Samme som jeg sa til deg.
Jeg vet ikke noen som ville gjort det.
I huset var det et bilde av din far med noen soldater.
Det var ikke der da vi kom tilbake. Vet du hvilket jeg mener?
Ja.
Var din far i hæren?
Nei. Men han lot soldater komme til plantasjen. Han forhandlet med dem.
Handlet han med opprørerne?
Han handlet med opprørerne, stammene og den kongolesiske hær.
Det måtte han, for å holde hjemmet trygt.
Beklager, jeg er ikke vant til offisersmessen.
Det er lenge siden jeg har sett en bordduk.
Ma'am.
Vær så god, sir.
Flyndren er nydelig.
Vil du heller ha ferdigmat?
Nei, nei. Dette er nydelig.
Hva vil du meg?
Du ba meg til middag. Det kan ikke bare være fordi du liker meg.
Jeg tror du vet mer enn du innrømmer.
Du snakket med Kelli. Du vet faren handlet med opprørerne.
Hvorfor drepte de ham?
Mellom deg og meg, FN kan trekke seg ut herfra snart.
Det er mulig det var mer enn et angrep fra opprørerne.
Selv hvis jeg fikk lov og hjelpe, er det bare meg og fire datafolk.
Vi har ikke ressurssene.
Jeg vet at jeg kan finne ham.
Det ville være et selvmordsoppdrag.
Mukana var et farlig område før dere ble overfalt.
Gi slipp på det.
Hvis det var dine menn, ville du?
Jeg har sett mappen din.
Tre utvisninger fra skolen,
Disiplinærtiltak hvert av dine to år på college.
Jeg likte ikke å få ordrer.
Så du ble med i marinekorpset?
Jeg trodde det ville hjelpe meg.
- Gjorde det? - Det gjorde vel ikke det.
Her er jeg på nytt i rektors kontor.
Hvordan havnet du her?
Hvorfor vil du vite om meg?
Du har åpenbart funnet ut litt om meg.
Får jeg ikke lov å vite noe om deg?
Hør, er det for flaut...
Min far var sersjantmajor i SAS ved Hereford.
Jeg vokste opp på basen.
Det må ha vært morsomt.
Morsomt? Nei.
Men det var interessant å vokse opp omgitt av folk
som hadde dedikert livene sine til noe større enn seg selv. Sitt land.
Så jeg gjorde det samme.
Var det det du ville høre?
Første regel. Kjenn din fiende.
Jeg er ikke fienden din, Brandon.
Det føles slik.
- Gjorde det vondt? - Nei.
Du gjorde ikke noe.
Det var ikke din feil at du overlevde.
Det som er viktig, er hva du gjorde.
Det føles ikke slik.
Heisann.
Hvor skal du?
Gå en tur.
I Kongo?
Hvis du møter en snikskytter i din tilstand,
vil du bli drept.
Jeg er en marineinfanterist.
Jeg kom til verden sparkende og skrikende
og dekket av en annens blod.
Det gjør meg ikke noe å dø slik.
Hør. Forrige natt var det vi kaller en øvelse under stress.
Alle snikskyttere går gjennom den. Jeg også. Det er bare en test.
Og jeg klarte meg ikke? Men du kan redde meg.
Ikke før du havner i trøbbel.
Sersjant Beckett, skal denne retten tro
at du deserterte for å finne de som overfalt laget ditt?
Ja, sir.
Hva tenkte du å gjøre?
Jeg trengte hjelp.
Jeg visste om én mann som kunne hjelpe meg å finne opprørerne.
Jeg måtte finne ut hvor opprørerne fant våpnene,
inkludert det jeg ble skutt med.
Slik håpet jeg at jeg skulle finne snikskytteren.
Her.
Du.
Her.
Ma'am, det går bra.
Jeg skal levere tilbake riflen.
- Hvorfor kom du tilbake? - Jeg trenger din hjelp.
Snikskytteren som skjøt meg samarbeider med opprørerne.
- Jeg må finne ham. - Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg hjelper deg å få barna tilbake hvis du tar meg til opprørerne.
Jeg vet hvor de får våpnene fra.
Kom igjen, gutt.
Afrika er mer levende enn noe annet sted du har vært.
Følger du reglene hennes, tar hun vare på deg.
Hvis ikke, er du død innen dagen er omme.
Hvis du møter en fiende som kan drepe deg,
kan første skudd med rent løp redde livet ditt.
En lapp til.
Det er mulig at de kan drepe deg før du nærmer deg målet.
Jeg kommer meg til målet.
Er du sikker på det?
Soldater bare braser inn i situasjoner. Det er slik de er trent.
Men en jeger må jakte.
Når han jakter, må han bruke terrenget til sin fordel.
Det er grunntrening.
Nei. Det er mer enn det.
Når du jager ditt bytte, må du bli ett med landet.
Det fortalte vel din far deg?
Nei, dessverre. Jeg kjente ham aldri godt.
Jeg ble infanterist for å irritere ham.
Hva syns han om det?
Jeg vet ikke.
Mennene som angrep leiren min
er kriminelle ledet av en mann som hevder han er Guds talerør.
- Det blir ingen forhandlinger. - Det ventet jeg ikke.
Helvete.
- Det er barna dine. - Ja.
De vil ta dem til de andre opprørsleirene.
Jeg må få dem ut derfra nå.
Hvis du distraherer dem, kommer jeg meg bak dem.
Er du klar?
La oss gjøre det.
Greit.
Noen hjelper oss.
Det er noen andre der ute.
Nei! Han er på vårt lag.
Hvem faen er dette?
Martin Chandler, dette er Richard Miller.
Du fortalte meg aldri graden din.
Det er ikke viktig. Hvordan går det?
Så, du er spion?
Et vennlig spøkelse.
Greit. Hjelp hverandre, finn alle og kom dere på lastebilen.
Hva gjør du her?
Jeg skal redde livet ditt.
Jeg har aldri møtt deg før, men du fløy over halve kloden
bare for å kjøre meg hjem.
Du vet noe.
Jeg vet snikskyttere ikke beordres å drepe hele lag.
De får et utvalgt mål.
Mennene dine var bare i veien. Van Brunt var hovedmålet.
Hvordan vet du dette?
Jeg vet hvem snikskytteren er.
Jeg trente ham.
- Hva? - De kaller ham Italieneren.
Men han er ikke italiensk, han er ikke russisk eller somalisk.
Han heter Vincent Masiello, en amerikansk marineinfanterist.
Vi ble skutt av en av våre egne. Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Alt jeg vet er at ordren må komme ganske langt oppe fra.
Med en operasjon som det, må jeg gå ut i fra
at de ville hindre at Van Brunt avslørte sensitiv informasjon.
Det var han som ga amerikanske våpen til opprørerne.
Han må ha fått dem fra noen på vår side.
Det er slikt militæret vil holde hemmelig.
Er det derfor du er her? Er du en del av dekkoperasjonen?
Var jeg det, ville vi ikke snakket sammen. Du ville vært død.
Ingen har beordret meg hit.
Da jeg hørte Tom Becketts sønn var overfalt i Afrika,
bestemte jeg meg for å dra ned hit og hente ham tilbake før han ble drept.
Hvorfor bryr du deg?
På grunn av at jeg kjente din far.
Han var min venn, min læremester. Han lærte meg å bli en snikskytter.
Og han reddet livet mitt.
Jeg drar ikke tilbake før jeg er ferdig her.
Inkluderer det begravelsen din? Du vil aldri se Masiello før han skyter.
Da må jeg få ham til å komme til meg.
Hallo?
- Ellen. - Brandon?
Hvor er du?
Jeg vet hvem som drepte mennene våre.
Jeg trenger beskyttelse. Send noen for å hente meg.
Du vet at jeg ikke kan det.
Jeg vil være på grensen.
En forlatt landsby kalt Uhuru, øst for Van Brunt-plantasjen.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Takk.
Kan du stole på henne?
Jeg trenger ikke det.
Hvis konspirasjonen kommer fra basen vil det ikke være en FN-styrke der.
Masiello vil være der for å drepe meg.
Oberst, jeg fant ham.
Uhuru, det er en landsby på grensen mellom Zimbala og Kongo. 1300 i dag.
Jeg kan ikke risikere flere av mine menn.
Beckett sa han har bevis på soldatene som overfalt hans menn.
Det tar for lang tid å få tillatelse
fra det som kalles regjeringen.
Vi trenger ikke en full operasjon.
Jeg kan hente ham selv.
Du vil trenge en eskorte.
Jeg vil ha fire av dine beste menn. Kom dere inn og ut så raskt som mulig.
Ja, oberst.
Takk, sir.
Jeg får barna over grensen, så kommer jeg tilbake og hjelper deg.
Dette er ikke din kamp.
- Er du sikker? - Ja.
Hvor skal du?
Ut av Kongo.
Zambia. Kanskje Namibia.
Det er mye vilt der. De vil være trygge.
Takk.
Dette vil bli farlig.
Jeg er klar.
Masiello.
Kjør.
Han kommer ikke alene.
Du må takle hovedangrepet ved å flytte deg mellom husene. Velg posisjoner.
Virker radioen?
- Klart og tydelig. - Bra.
Én ting til.
Her. Det er en LAR Grizzly Mk I.
Jeg visste ikke vi hadde artilleri.
En liten suvenir din far gav meg.
I tilfelle det blir nærkamp. I tillegg gnager den.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
La våpenet snakke.
Hvor skal du være?
Jeg finner meg en plass i høyden.
- Et gjemmested i høyden er dumt. - Hvem lærte deg det?
Samme som lærte deg det.
Du har rett. Nå er det vi som legger bakholdet.
Jeg vet fortsatt ikke hvorfor du er her.
Jeg sa det. Jeg trente Masiello, men ikke for å drepe amerikanere.
Hva skjer når du kommer tilbake?
Du vil svare for dette.
Tuller du?
Vi kommer ikke til å overleve.
Flott utsikt.
Helt åpent.
Kjøretøy ankommer. Vær på vakt.
Vent med bilen, kaptein Ngoba, til jeg kontakter ham.
Ja, løytnant.
Beckett?
Beckett!
- Stille. - Hva gjør du?
- Hva gjør du her? - Jeg skal hente deg.
- Er du gal? - Beckett?
Ja?
Hvem ser den unge damen etter?
- Meg. - Så synd.
Hva er dette?
Det skulle være et overfall, men uten at du var her.
Overfall? Fortell meg hva som foregår her.
Vi har selskap. -
- Opprørere? - Nei.
- FN kamuflasje. Søte røde bereter. Tviler på at de er ekte.
De omringer stedet.
Jeg tok med soldater fra basen.
For å eskortere meg.
Det er dem.
Det er en dødsskvadron.
De kom ikke med meg.
Hvorfor skyter de på oss?
De skal ikke eskortere meg, men drepe oss begge.
Beckett! Overgi deg.
Vi har ikke noe valg.
Jeg forklarer senere, hvis vi overlever.
Beckett?
Nei! De samler seg fortsatt.
Jeg ser deg.
- Ett skudd, to drap. - Du har hørt om det?
- Går det bra? - Tuller du?
Løytnant.
Ellen. Vi er klare til å dra.
Hva er planen?
Det er et halvt dusin fiender utenfor døren.
Jeg tiltrekker meg ilden deres. Da går du rett den veien.
- Greit. - De er et dusin nå, kanskje fler.
Vær forsiktig.
Snakkes tilbake på basen.
Fort, fort!
Følger du etter Ngoba?
Ja.
Jeg dekker deg, gutt.
Jeg er ikke din fiende.
Du ledet oss ut til bakholdet.
Jeg er en soldat. Det var ordre.
Hvor er han? Masiello!
- Jeg vet ikke. - Hvem står bak dette?
- Han vil drepe meg. - Jeg dreper deg! Hvem?
Jeg har ikke noe bevis.
Jäger?
- Oberst Jäger? - Han brukte Van Brunt
til å selge amerikanske våpen til opprørerne.
Du visste det? Hvorfor rapporterte du ham ikke?
Hvem ville ha trodd meg? Du?
Ville du ha trodd meg?
- Mennene mine ble drept. - Mine også.
Og vi står for tur.
Miller?
Miller, hører du meg?
Min gamle instruktør mangler ord, lille Beckett.
Masiello.
Vi trenger ikke introduseres.
Forrige gang vi møttes, bommet jeg.
Jeg skal rette opp i den feilen.
Hører du meg fortsatt, lille Beckett?
Ikke bra nok, Beckett.
Sønnen til den store Thomas Beckett.
Det er vel bare annenhver generasjon?
Din far ville ikke ha bommet.
La oss se hvordan du takler nattsyn.
Hvorfor haler du dette ut?
Det var ikke en gang i nærheten.
Jeg byttet sikte på grunn av deg.
Neste gang bommer jeg ikke.
Jeg nådde løytnant Abramowitz igjen midt på dagen.
Miller hadde forsvunnet.
Vi brukte neste dag på å komme tilbake til basen
hvor jeg kontaktet det amerikanske konsulatet som brakte meg tilbake hit.
I debrifingen sa du at du mente en koalisjonsoffiser
- konspirerte med opprørerne. - Ja.
Har du identifisert den offiseren?
Ja.
Sersjant Beckett, har du noe bevis som støtter denne anklagen?
Nei.
Jeg er redd for at uten videre bevis,
har jeg ingen valg foruten å fortsette med krigsretten.
Hva med mennene våre som ligger i en umerket grav i Afrika?
Hva skal du gjøre med det?
Det amerikanske militæret kan ikke gjøre noe offisielt.
Vi har regler å følge.
Det har selvfølgelig ikke du.
Peter? Hans?
Jeg tror den er ødelagt.
Eskorten din kommer ikke, oberst.
Drepte du dem?
Jeg dreper ikke vilkårlig. Jeg er ikke deg.
Du må være god.
Du overlevde Italieneren.
To ganger.
Han var god.
Jeg var bedre.
Du vet hvordan dette virker?
Du er her for å drepe meg?
Du fikk mine menn drept.
Sa Ngoba det?
Ja.
Vel, han er død.
Tror du han ville ha vitnet?
Du er i dette bildet.
Van Brunt hadde det samme i sitt hjem.
Dere var venner, var dere ikke?
Han hjalp deg å selge våpen til fiendene våre.
Vi solgte våpen til begge sider. Staten og opprørerne.
- Hvorfor? - Vi visste ikke hvem som ville vinne.
Vi trenger innflytelse uansett hvem som styrer landet.
Stemmer det?
Det er slik vi har gjort ting i århundrer.
Det kalles politikk.
Hvorfor drepe Van Brunt?
Ærlig talt? Fordi han visste for mye.
Bare han kunne knytte oss til opprørerne.
- Og mine menn? - Jeg er lei for
at ditt personlige tap er viktigere for deg enn det store bildet.
Men du burde vite
at det ser ut som om opprørerne vil danne den nye regjeringen,
og på grunn av handlingene våre vil de samarbeide med oss.
Skal det gjøre det verdt det?
Jeg skapte ikke situasjonen.
Men en skandale hjelper oss ikke å vinne en global krig.
Du har glemt hva vi kjemper for.
Vet du hvem min far var?
En ekte soldat, som æret sitt land med sin tjeneste,
som gjorde sin jobb selv da han ble forrådt av kujoner og politikere som deg.
Greit, så drep meg.
Tror du det vil forandre noe?
Så lenge krig fins,
vil ting måtte gjøres som de fleste ikke har mage til.
Fikk du med deg alt det?
Til og med den skinnhellige delen.
Oberst Jäger,
du er arrestert under FN-s militærlovgivning for strafferett.
Brandon Beckett?
Major Ed Gulle, leder for spesialoperasjoner.
Jeg er ikke marineinfanterist lengre.
Jeg vet. Det er derfor vi vil snakke med deg.
Vi har en jobb til deg, gutt.
SLUTT